L’autor
Musicòleg inquiet i guitarrista virtuós, Ry Cooder (Santa Monica, CA, Estats Units, 1947) sempre ha barrejat la seva pròpia síncope amb la d’altres estils musicals. Calypso, Tex-Mex, gospel, country, vodevil, blues africà i música cubana figuren entre els estils que, d’una manera o altra, han anat tenyint els seus discos.
La cançó
Durant anys, Cooder ha sumat la seva veu -i la seva guitarra- al cru debat de la immigració i els seus efectes sobre els diferents col·lectius. Sovint, les seves composicions expliquen realitats incòmodes. “Across The Borderline” és una balada de to agredolç en boca d’un immigrant mexicà que descobreix que “el Nord” no és aquella terra d’oportunitats que semblava ser des de l’altre costat de la frontera.
La lletra traduïda
M’han dit que hi ha un lloc
On els carrers estan asfaltats amb or
A l’altre costat de la frontera
I, quan et toca, has d’aprendre una lliçó:
Podries perdre més del que mai esperaves trobar
Quan arribes al paradís destruït
On els somnis et cauen de les mans
Sabràs que és tard per canviar els teus desitjos
Perquè vas pagar tant per arribar tan lluny
Només per acabar en aquesta terra
Just a l’altre costat de la frontera
Amunt i avall, per tot el Río Grande
Milers de petjades a la sorra
Revelen un secret que ningú pot explicar
El riu flueix com una alenada
Entre la vida i la mort
Digues-me qui és el proper a creuar la frontera
Sobrevolant la sorra del desert
Unes veus xiuxiuejant al vent
Et recorden un passat que pensaves haver oblidat
Però l’amor es queda quan l’orgull se’n va
I fa que continuis endavant
I et crida a l’altre costat de la frontera
Quan arribes al paradís destruït
On els somnis et cauen de la mà
Sabràs que és tard per canviar els teus desitjos
Perquè vas pagar tant per arribar tan lluny
Només per acabar en aquesta terra
I segueixes aquí, just a l’altre costat de la frontera
Ets aquí, just a l’altre costat de la frontera
I segueixes aquí, just a l’altre costat de la frontera
