Els autors
La Santa Cecilia són una banda profundament arrelada a la comunitat immigrant de Los Angeles, als Estats Units. De fet, tots els seus components són fills d’immigrants crescuts en un entorn bilingüe i bicultural. Fruit d’aquesta experiència, la seva proposta com a grup és una mescla exuberant a cavall entre el folklore llatinoamericà i la música popular i tradicional nord-americana.
La cançó
“Ice – El Hielo” és la peça que tanca el seu primer disc (Treinta Días, 2013), una bossa nova tan càlida com directa i colpidora que descriu la situació dels indocumentats als Estats Units, les seves pors i els seus sentiments quan es veuen abocats a una deportació que sovint divideix les famílies. Molts dels actors que van participar en la gravació del videoclip d’aquesta cançó eren immigrants sense papers.
La lletra
Ice. Water Frozen Solid.
ICE. Immigration and Customs Enforcement.
Ice. El Hielo.
Eva pasando el trapo sobre la mesa, ahí está
Cuidando que todo brille como una perla
Cuando llegue la patrona, que no se vuelva a quejar
No sea cosa que la acuse de ilegal
José atiende los jardines, parecen de Disneyland
Maneja una troca vieja sin la licencia
No importa si fue taxista allá en su tierra natal
Eso no cuenta para el Tío Sam
El Hielo anda suelto por esas calles
Nunca se sabe cuando nos va tocar
Lloran los niños, lloran a la salida
Lloran al ver que no llegará mamá
Uno se queda aquí, otro se queda allá
Eso pasa por salir a trabajar
Marta llegó de niña y sueña con estudiar
Pero se le hace difícil sin los papeles
Se quedan con los laureles los que nacieron acá
Pero ella nunca deja de luchar
El Hielo anda suelto por esas calles
Nunca se sabe cuando nos va tocar
Lloran los niños, lloran a la salida
Lloran al ver que no llegará mamá
Uno se queda aquí, otro se queda allá
Eso pasa por salir a trabajar
(*) El títol de la cançó (en català, “Gel”) és un joc de paraules amb les inicials de l’Immigration and Customs Enforcement (ICE), la policia d’immigració d’aquell país.
