L’autor
Gianmaria Testa (Cuneo, Itàlia, 1958) és un cantautor refinat però de veu ronca, dels que han convertit la seva afició en ofici. Molt influenciada pels grans noms de la chanson francesa, la seva música beu de fonts tradicionals i evoca, entre d’altres, l’havanera, el tango i la bossa nova.
La cançó
La cançó “Una Barca Scura” forma part de Da Questa Parte del Mare, un disc conceptual que centra la la seva temàtica en les migracions modernes. Al llarg de tot el disc, la poesia de Testa reflexiona sobre el desarrelament i les raons per les quals tantes persones se sotmeten als sofriments de sortir del seu propi país, creuant deserts i mars a la recerca d’una vida millor.
La lletra traduïda
Al fons del mar canta
Una sirena
Durant tota la nit canta
I canta suau
Per qui la vol sentir
Se sent fluixet
Al fons del mar
Canta una sirena
Una sirena
I al mig del mar navega
Una obscura barca
Que ha perdut el vent
De la seva vela
I qui l’està esperant
L’espera encara
Al mig del mar navega
Una obscura barca
Al fons del mar
Al fons del mar profund
Us deixo el meu cant que no consola
Pel qui ha partit i que el món ha perdut
Al fons del mar
Al fons del mar
Al fons
